Aplicaciones / Herramientas informáticas

– Trados

http://www.trados.com/en/

Descripción: Es una de las marcas líderes en el mercado de herramientas de traducción asistida por computadora. Software de traducción empleado en los computadores.

Proveedor: SDL international

Licencia: privada, 296.012 € hasta 891.012 €

Lenguas: Inglés, Alemán, Chino, Francés

Sistema operativo: Windows

-Ofimática de Windows

Proveedor: Microsoft

Descripción: equipamiento hardware y software usado para crear, coleccionar, almacenar, manipular y transmitir digitalmente la información necesaria en una oficina para realizar tareas y lograr objetivos básicos.

Licencia: Privada. Según las necesidades de cada usuario, desde 130€

Sistema operativo: Windows

Lenguas: Alemán, Árabe, Español, Francés, Inglés, Italiano


Openoffice

http://es.openoffice.org/

Descripción: Es un proyecto que, además de facilitar la descarga del software gratuitamente, pone a disposición de los internautas el código fuente del mismo e invita a colaborar en el desarrollo de la suite, corrección de bugs, programación de parches, etc.

Licencia: Libre

Sistema operativo: Win2000/XP/2003/Vista/7

Lenguas: Español


-Traductores de textos Online

http://www.elmundo.es/traductor/

http://www.traducegratis.org/

Descripción: Traducción de textos y páginas web en línea

Proveedor: Múltiples

Licencia: libre

Sistema operativo: Cualquiera

Lenguas: Según traductor que se utilice


-OOVOO

http://www.oovoo.com/

Descripción: Sirve para realizar videoconferencias con hasta cinco usuarios de un modo simultáneo, enviar y recibir videomensajes o mensajes de texto, recibir notificaciones; entre otras posibilidades

Licencia: libre

Sistema operativo: Win2000/XP/Vista/7

Lenguas: Español, Inglés, Portugués, Alemán, Francés, Italiano.


Diccionarios electrónicos

http://www.casio-europe.com/es/ed/

Descripción: Son pequeños ordenadores de mano con materiales de referencia integrados. También hay algunos diccionarios electrónicos que son programas informáticos ya sea en forma de CD-ROM o de software libre por Internet. Es útil por ser una herramienta de traducción portátil que puede ser usada en cualquier momento.

Proveedor: Distintos, entre ellos Casio, Sharp o Canon.

Licencia: En el caso de los que son programas las licencias son tanto libres como no libres. Suelen ser libres los que están por Internet, y no libres los que vienen en formato CD-ROM.

Sistema Operativo:  Los que son pequeños ordenadores de mano llevarán su sistema operativo propio o funcionarán con algunos de los más conocidos. Los que son programas informáticos tendrán distintas características. La mayoría funcionarán con los sistemas operativos más reconocidos (Windows, Mac, Linux…).

Lenguas:  Dependerá de las características de cada pequeño ordenador traductor de mano o de cada programa informático. Como siempre estarán las más internacionales como pueden ser el inglés, el español, el francés, chino….


Diccionarios Online

http://www.diccionarios.com/

Descripción: sirven para consultar palabras y/o términos que se encuentran ordenados alfabéticamente. De dichas palabras o términos se proporciona su significado, etimología, ortografía y, en el caso de ciertas lenguas fija su pronunciación y separación silábica.

Licencia: Libre

Sistema operativo: Cualquiera

Lenguas: Según aquellas a que se deba traducir el mensaje


WIKISIGN

http://lsc.wikisign.org/wiki/Wikisign:Portada

Descripción: Listado de palabras con su corresponidiente vídeo signado

Licencia: libre

Sistema operativo: Cualquiera

Lenguas: Català, Deutsch, English, Français, עברית, Bahasa Indonesia, Italiano, 日本語, Polski, Português, Русский, Svenska.


-Msn Messenger

http://www.msn.es

Descripción: es un programa de mensajería instantánea que permite chatear al mismo tiempo que se realiza una videollamada o llamada en tiempo real.

Licencia: libre

Sistema operativo: WinXP/2003/Vista/7

Lenguas: Español, Inglés, Catalán, Portugués, Alemán, Francés, Italiano, Chino


-Skype

http://www.skype.com/intl/es/home/

Descripción: es un programa para hablar a través del PC con tus conocidos que promete una mayor calidad de sonido que el resto de programas de este tipo, incluso  más que una llamada de teléfono ordinaria.

Licencia: Libre

Sistema operativo: Win2000/XP/Vista/7

Lenguas: Español, Inglés, Catalán, Portugués, Alemán, Francés, Italiano, Chino


Elan

http://www.lat-mpi.eu/tools/elan/

Descripción: Es una herramienta en la que se puede ver un vídeo signado mientras se realizan anotaciones sobre los signos vistos en el mismo, pudiendo modificar la velocidad de reproducción, añadir categorías… Es interesante porque hasta ahora no había ningún programa que permitiera aprender muchos signos en poco tiempo, muy útil para cualquier intérprete porque es una lengua en constante renovación.

Lenguas: Holandés, Castellano, Catalán, Inglés, Francés, Alemán, Japonés, Portugués, Sueco.

Licencia: Libre.

Sistema operativo: Windows XP/Vista/MAC


-DITS

Descripción: Permite escribir mensajes utilizando la Lengua de Signos y traducir de Lengua de Signos a Oral o al revés además de para repasar el alfabeto dactilológico al igual que para aprender nombres de ciudades, por ejemplo. El usuario puede modificar cuanto se le antoje del programa, ajustándolo a sus necesidades. Incluso puede añadir él mismo palabras y hacer un test para poner a prueba sus conocimientos.

Su interés está en que es útil para ampliar vocabulario y se adapta al tipo de usuario. Su característica más relevante es el hecho de poder traducir más fácilmente de LSC a lengua Oral, puesto que suele ser un proceso que sin ayuda de un intérprete de apoyo, puede llevar mucho tiempo.

Lenguas: Catalán.

Proveedor: Universidad de Barcelona.

Licencia: Libre.

Sistema operativo: Cualquiera


-SIGNE-2

http://www.xtec.es/~bvidiell/signe/bsigne0.htm

Descripción: Proporciona traducción de LSC a Lenguaje escrito (catalán) o de Lengua escrita a LSC e incluye una imagen o pequeño vídeo para ilustrar la palabra a buscar.

Su utilidad reviste en que puede refrescar la memoria a aquel intérprete o traductor que necesite de una ayuda extra además del intérprete de apoyo cuando tenga que traducir un texto complejo, dado que muchas veces es difícil encontrar un equivalente exacto para las dos lenguas.

Lengua: Catalán.

Licencia: Libre.

Sistema operativo: Cualquiera


SIGNWRITER

http://www.signwriting.org/

Descripción: El programa está provisto de un diccionario con los signos necesarios, los archivos gráficos pueden ser exportados a otros programas, acoplarse a archivos .pdf y pueden ser leídos en cualquier sistema operativo.

Su interés se encuentra en la versatilidad de que dispone, ya que se puede usar casi sin ningún impedimento en cualquier ordenador.

Lenguas: Flamenco, Francés, Portugués, Danés, Alemán, Inglés, Italiano, Nicaragüense, Noruego, Español, Sueco.

Licencia: No Libre (deben pagarse 15$).

Sistema operativo: Cualquiera


SIGHTOS

http://www.sigthos.com/home.asp

Descripción: El programa permite comunicarse un intérprete, una persona sorda y, por ejemplo, un médico a la vez mediante una videoconferencia y micro (para su uso en el caso de los oyentes). Es útil porque facilita el trabajo a distancia y asegura el derecho al acceso a la información de las personas sordas.

Lenguas: Catalán o castellano, según la que se use y la LSC.

Proveedor: FESOCA (Federació de Sords de Catalunya).

Licencia: Libre (dándose de alta tanto el usuario como la entidad en el servicio).

Sistema operativo: Cualquiera


IDELDES

http://www.ideldes.com/

Descripción: Es un “Intérprete de Lengua de Signos” y captura los movimientos realizados mediante una cámara web, interpretando y traduciendo éstos. Puede ser un programa interesante, ya que se basa en la captura de los signos y puede agilizar el trabajo.

Lengua: Castellano

Licencia: Libre

Sistema operativo: Windows XP

SUBTITLE WORKSHOP

http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=2

Descripción: Es una herramienta muy eficaz para crear y producir subtítulos. Es interesante porque permite el seguimiento de cualquier audiovisual sin necesidad de sonido.

Lengua: Castellano

Licencia: Libre

Sistema operativo: Win95/98/98SE/Me/2000/NT/XP

SUB2DIVX

http://userxp.tripod.com/sub2divx.htm

Descripción: Este programa permite añadir subtítulos en archivos avi entre otros formatos. También puede modificarlos y cambiarla medida de los subtítulos.

Lengua: Inglés

Licencia: Libre

Sistema operativo: Windows / MAC OS / LINUX


DIVXLAND SUBTITLER

http://www.divxland.org/esp/subtitler.php

Descripción: Permite añadir los subtítulos en videos con formato divx de forma sencilla y cómoda.

Lengua: Español

Licencia: Libre

Sistemas operativos: Win95/98/98SE/Me/2000/NT/XP


GRAMÀTICA BÀSICA LSC

Proveedor: FESOCA

Descripción: Contiene la gramática básica de la lengua de signos catalana y se adjunta un CD para instalarlo en el ordenador.

Lenguas: Català, Castellano, Inglés

Licencia: Privada, 30 €

Sistema operativo: Windows XP, Vista, MAC.

This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s